Fairy Tales from Brazil: How and Why Tales from Brazilian Folk-Lore — A Reader’s Guide
Edition facts
The preface introduces Theresa, the ama (nurse), who tells stories to children in a Brazilian garden at dusk. Eells describes her as a 'royal queen of story land,' emphasizing oral performance over written text. This framing immediately signals that the tales are meant to be heard, not merely read, and that the collection values the storyteller's presence as much as the stories themselves.
The first tale, 'How Night Came,' sets a pattern: a pourquoi explanation delivered with rhythmic repetition and a moral undertone. Readers should note how Eells preserves the cadence of spoken language through parallel sentence structures and direct address, creating a sense of intimacy that persists throughout the book.
The Storyteller's Stage
The preface establishes a vivid scene: 'Theresa, the ama, stands before us on the terrace under the mango trees.' Eells grounds the collection in a specific time and place—late afternoon in a Brazilian garden—with sensory details like the 'song of the sabiá' and the 'heavy perfume of the orange blossom.' This setting is not decorative; it frames the tales as rooted in lived experience. The narrator describes Theresa's appearance—'spotless white camiza,' 'red and purple' skirt, 'crimson flowered folded shawl'—and her rhythmic storytelling: 'Her lithe body sways backwards and forwards to the rhythm of her words.' For a first-time reader, this opening is crucial: it establishes that the tales are not anonymous folklore but performances by a named, embodied teller. The collection thus invites readers to imagine themselves as listeners, not just readers, and to attend to the oral qualities of the text.
Repetition as a Narrative Engine
The excerpt from 'Why the Bananas Belong to the Monkey' illustrates a hallmark of these tales: escalating repetition. The monkey addresses the wax image four times, each time with a louder voice and a threat of force. The image 'answered never a word.' The monkey then strikes with hand, other hand, foot, other foot, and body, each limb getting stuck. The pattern is predictable yet suspenseful. Eells uses incremental variation—'please give me a banana, just one little, ripe little, sweet little banana'—to build rhythm. This technique mirrors oral storytelling, where repetition aids memory and audience participation. Readers should notice how the repetition serves both structure and humor: the monkey's frustration grows comically as he becomes more entangled. The tale's climax arrives when 'the very littlest monkey' devises a plan, a twist that rewards attention to detail.
Moral Lessons Embedded in Cause and Effect
Each tale explains a natural feature—how the rabbit lost his tail, why the lamb is meek—but the explanations carry implicit moral lessons. In 'Why the Bananas Belong to the Monkey,' the monkey cheats the little old woman by giving her 'small and wrinkled' bananas while keeping 'nice big fat ones.' His punishment—getting stuck to a wax image—is a direct consequence of greed and dishonesty. The old woman's trick is a response to injustice, not mere mischief. The tale thus reinforces a folkloric logic: actions have predictable outcomes, and cleverness can defeat brute strength. Readers should note that the moral is never stated outright; it emerges from the narrative. This indirectness is typical of the collection, which trusts listeners to infer the lesson. The tales also often feature animals as stand-ins for human traits, making the morals universally accessible.
Sensory and Cultural Specificity
Eells weaves Brazilian flora, fauna, and customs into the tales. The preface mentions 'royal palm tree,' 'mango trees,' and 'sabiá' (a thrush). In 'Why the Bananas Belong to the Monkey,' bananas are central, and the story explains why 'if you are fond of bananas the Brazilian children would tell you that you are a monkey.' This cultural detail grounds the tale in local knowledge. The collection also includes terms like 'yáyázinhas and yóyózinhos' (terms for children) and 'sobrado' (townhouse), which Eells leaves untranslated, preserving the flavor of the original setting. For a first-time reader, these specifics are not obstacles but invitations to encounter a different world. The tales do not explain every term; they assume curiosity. Readers should approach these details as clues to the cultural context in which the stories were told, enhancing the sense of discovery.
Reading these tales sequentially reveals a consistent structure: a pourquoi premise, a conflict driven by animal or human folly, and a resolution that explains a natural phenomenon. The framing device of Theresa as storyteller unifies the collection, reminding readers that these are living stories, not museum pieces. To appreciate the collection fully, attend to the rhythm of the language, the incremental repetition, and the embedded morals. The tales reward slow reading that mimics the pace of oral delivery.